1 00:00:01,710 --> 00:00:04,810 Cuando la humanidad era extendiéndose hacia el espacio, 2 00:00:05,490 --> 00:00:09,150 hubo muchos encuentros con razas alienígenas. 3 00:00:09,960 --> 00:00:12,320 Estos encuentros a veces dio lugar a la guerra, 4 00:00:12,390 --> 00:00:17,390 y otras veces, las discusiones terminaban en el establecimiento de relaciones amistosas. 5 00:00:18,300 --> 00:00:22,060 Actualmente existen seis razas alienígenas. que la humanidad ha encontrado. 6 00:00:22,470 --> 00:00:25,800 Los Nayanes y Corbonitas son relativamente amigable con los humanos. 7 00:00:26,610 --> 00:00:30,630 Algunos consideran a los silgrianos, Sin embargo, ser demasiado amigable. 8 00:00:31,410 --> 00:00:33,850 La relación de la humanidad con los Rorgans son algo malos, 9 00:00:33,910 --> 00:00:37,140 y hay obstáculos incluso asociarse con los Sith. 10 00:00:38,180 --> 00:00:43,750 Después de innumerables batallas con los Ctarl, Finalmente se concluyeron tratados comerciales. 11 00:00:44,320 --> 00:00:47,120 Como esfera de la humanidad de influencia se expande, 12 00:00:47,190 --> 00:00:49,250 más encuentros probablemente los espere. 13 00:00:50,260 --> 00:00:52,700 Hay una lección que aprender de los ejemplos del pasado. 14 00:00:53,100 --> 00:00:55,190 Las reuniones son sólo el comienzo. 15 00:00:55,440 --> 00:00:58,100 Todo comienza con la comprensión. el pensamiento de la otra persona. 16 00:00:58,670 --> 00:01:01,830 Una lección aprendida de El amor se puede aplicar aquí: 17 00:01:02,340 --> 00:01:05,610 Los encuentros son siempre abruptos. 18 00:01:10,130 --> 00:01:13,550 semenai de kesanai de makenai de 19 00:01:10,130 --> 00:01:13,550 No te burles de ello, no lo destruyas, no lo abarates... 20 00:01:13,550 --> 00:01:18,640 atreverse datte motteru hazu yuzurenai mono 21 00:01:13,550 --> 00:01:18,640 ...esa cosa especial que todos tenemos. 22 00:01:19,310 --> 00:01:22,480 ai dake yume dake kimi dake 23 00:01:19,310 --> 00:01:22,480 Mi amor, mis sueños y tú... 24 00:01:22,480 --> 00:01:28,440 dolorido dake wa hanasanai donna toki demo 25 00:01:22,480 --> 00:01:28,440 No los dejaré ir, pase lo que pase. 26 00:01:30,780 --> 00:01:35,080 doushi tú mo naku ochitsukanai yoru 27 00:01:30,780 --> 00:01:35,080 En esas noches en las que no puedes calmarte sin importar lo que hagas, 28 00:01:35,080 --> 00:01:39,790 nani mo kamo nagedashitaku naru 29 00:01:35,080 --> 00:01:39,790 ...tienes ganas de tirarlo todo por la borda. 30 00:01:39,790 --> 00:01:43,960 tsube kobe iwazu ni sassato DOA o akena 31 00:01:39,790 --> 00:01:43,960 No digas una palabra, solo abre la puerta. 32 00:01:43,960 --> 00:01:48,800 rikutsu nante koneteru HIMA wa nai 33 00:01:43,960 --> 00:01:48,800 No tengo tiempo para discutir contigo. 34 00:01:48,800 --> 00:01:57,600 juuou mujin tobi mawaritai youi grito mamori takunai 35 00:01:48,800 --> 00:01:57,600 ¡Quiero volar por todos lados, quiero dejar la precaución al viento! 36 00:01:57,600 --> 00:02:05,810 nakushita despierta ja nai mada hajimatte nai dakara 37 00:01:57,600 --> 00:02:05,810 No he perdido nada, ni siquiera he empezado todavía. 38 00:02:05,810 --> 00:02:09,320 semenai de kesanai de makenai de 39 00:02:05,810 --> 00:02:09,320 No te burles de ello, no lo destruyas, no lo abarates... 40 00:02:09,320 --> 00:02:14,990 atreverse datte motteru hazu yuzurenai mono 41 00:02:09,320 --> 00:02:14,990 ...esa cosa especial que todos tenemos. 42 00:02:14,990 --> 00:02:18,370 ai dake yume dake kimi dake 43 00:02:14,990 --> 00:02:18,370 Mi amor, mis sueños y tú... 44 00:02:18,370 --> 00:02:24,500 dolorido dake wa hanasanai donna toki demo 45 00:02:18,370 --> 00:02:24,500 No los dejaré ir, pase lo que pase. 46 00:02:24,500 --> 00:02:29,090 nani ga hoshii nani ga mierdatai doko ni ikitai 47 00:02:24,500 --> 00:02:29,090 ¿Qué es lo que quieres? ¿Qué quieres hacer? ¿Adónde quieres ir? 48 00:02:29,090 --> 00:02:35,640 ¡Coge lo que quieras y atraviesa la oscuridad mientras corres en la noche! 49 00:02:29,090 --> 00:02:35,640 yami o saite hashiri nukete tsukamitore A través de la noche 50 00:02:53,860 --> 00:02:57,860 avance guardia de otro mundo 51 00:03:05,510 --> 00:03:08,470 Hola, soy Starwind. y Empresas Hawking. 52 00:03:08,910 --> 00:03:09,710 Sí, señor. 53 00:03:09,840 --> 00:03:14,540 Sí, nos encargamos del transporte interplanetario, pero la carga útil de nuestro barco es bastante pequeña. 54 00:03:14,950 --> 00:03:15,780 ¿Cuál es la carga? 55 00:03:16,320 --> 00:03:19,220 Oh. Eso será un problema. 56 00:03:19,750 --> 00:03:21,690 Sí, señor. Por favor llame nuevamente. 57 00:03:22,290 --> 00:03:23,310 ¿Qué dijo? 58 00:03:23,820 --> 00:03:26,420 Preguntó si podíamos transportar algunos enormes equipos de construcción... 59 00:03:26,490 --> 00:03:29,050 ...en Outlaw Star, pero hay De ninguna manera podríamos llevar eso. 60 00:03:29,130 --> 00:03:30,030 Oh. 61 00:03:32,430 --> 00:03:34,960 ¿No hay buenos trabajos por ahí? 62 00:03:35,540 --> 00:03:40,100 Puse algunos anuncios en la red, pero las respuestas no han sido muy buenas. 63 00:03:40,340 --> 00:03:43,470 Incluso si lo fueran, simplemente ser para trabajos tontos. 64 00:03:43,580 --> 00:03:45,810 Tenemos que conseguir un trabajo no importa lo que sea. 65 00:03:46,080 --> 00:03:49,050 Nuestra billetera está en mal estado, Gene. 66 00:03:49,450 --> 00:03:52,780 Las tarifas de estacionamiento del puerto espacial son ridículamente caro. 67 00:03:53,250 --> 00:03:56,880 Es prácticamente estacionamiento en la calle, y todavía cuesta mucho. 68 00:03:57,060 --> 00:04:01,930 No se puede evitar. En una gran ciudad como esto, tuvimos suerte de encontrar un lugar. 69 00:04:03,260 --> 00:04:04,660 Gracias Melfina. 70 00:04:05,170 --> 00:04:06,100 No lo menciones. 71 00:04:06,470 --> 00:04:08,870 ¿No has encontrado ningún trabajo? 72 00:04:09,100 --> 00:04:11,470 Gene es demasiado quisquilloso. 73 00:04:11,610 --> 00:04:14,170 Oye, si no obtenemos ganancias, ¿Cuál es el punto? 74 00:04:15,710 --> 00:04:16,900 ¿Eh? ¿Un cliente? 75 00:04:17,210 --> 00:04:19,470 - ¿Cómo podemos ayudar...? - ¿Cómo va el negocio? 76 00:04:19,850 --> 00:04:22,140 Ah, eres tú. Está bien, supongo. 77 00:04:22,280 --> 00:04:23,680 No tenemos nada. 78 00:04:26,720 --> 00:04:30,250 Ya me lo imaginaba. ¡Pero no te preocupes! 79 00:04:30,720 --> 00:04:34,090 Vine aquí con un trabajo para ustedes dos. 80 00:04:34,460 --> 00:04:35,930 ¿En realidad? ¿Qué es? 81 00:04:36,430 --> 00:04:39,160 En la zona centro por la Aquí el puerto espacial de Heifong, 82 00:04:39,400 --> 00:04:42,430 dicen que hay un feroz animal en las alcantarillas. 83 00:04:42,840 --> 00:04:45,600 Se rumorea que es un mascota fugitiva o algo así. 84 00:04:45,740 --> 00:04:47,040 El trabajo es exterminarlo. 85 00:04:54,980 --> 00:04:57,180 ¿Cuál es tu problema? 86 00:04:57,480 --> 00:05:00,040 Quieres que baje a la alcantarilla? 87 00:05:00,120 --> 00:05:02,380 Este trabajo huele mal. 88 00:05:02,620 --> 00:05:06,620 Fue publicado por el Ayuntamiento de Heifong. Oficina de Abastecimiento de Agua, ¡así que es legítimo! 89 00:05:07,190 --> 00:05:08,530 ¿A cuánto asciende? 90 00:05:08,600 --> 00:05:10,090 ¡500 wones! 91 00:05:17,600 --> 00:05:19,160 ¿Cuál es la gran idea? 92 00:05:19,310 --> 00:05:23,900 ¡Bien! Si esa es la forma que quieres ¡Lo haré yo solo! 93 00:05:26,250 --> 00:05:29,040 Cuando la gente no puede aceptar un poco bondad con gracia, 94 00:05:29,120 --> 00:05:30,780 ¡Todo se acabó para la humanidad! 95 00:05:31,380 --> 00:05:33,650 ¡Dame un respiro! ¿Qué estaba pensando? 96 00:05:33,720 --> 00:05:35,880 Eso suena como 500 Buen trabajo, está bien... 97 00:05:36,620 --> 00:05:39,020 Oye, ¿sabes de alguna? ¿Buenos trabajos, Gilliam? 98 00:05:39,090 --> 00:05:41,250 Realmente no lo sabría. 99 00:05:42,860 --> 00:05:44,920 ¿Eh? Quizás sea una oferta de trabajo. 100 00:05:45,400 --> 00:05:47,460 ¡Hola Jim! ¿Cómo va el negocio? 101 00:05:47,630 --> 00:05:49,970 ¡F-Fred! Hola, hola. 102 00:05:52,270 --> 00:05:54,500 Si se trata del dinero que te debemos, Realmente no podemos devolverle el dinero todavía. 103 00:05:54,940 --> 00:05:57,840 Lo pensé mucho, así que pensé Te hablaría de un trabajo. 104 00:05:58,580 --> 00:06:02,450 En realidad, un socio comercial mío se ha metido en algún problema extraño. 105 00:06:03,420 --> 00:06:04,080 ¿Qué tipo? 106 00:06:04,150 --> 00:06:07,480 Trajo algo de carga aquí del sistema Silgry. 107 00:06:07,790 --> 00:06:11,280 Pero cuando llegó aquí en Heifong, el cargamento había desaparecido. 108 00:06:11,490 --> 00:06:13,720 él dice que quiere que lo investigues. 109 00:06:14,030 --> 00:06:16,120 ¿No es ese un trabajo para la policía? 110 00:06:16,400 --> 00:06:19,700 Está bastante cerca del contrabando. así que eso está fuera de discusión. 111 00:06:19,970 --> 00:06:20,690 ¿Armas? 112 00:06:20,770 --> 00:06:22,760 Al parecer, una nueva especie de insecto. 113 00:06:22,840 --> 00:06:24,030 Lo siento, Fred. 114 00:06:24,440 --> 00:06:25,730 Ese no es nuestro tipo de trabajo. 115 00:06:25,910 --> 00:06:27,270 ¡Espera, Gene! 116 00:06:27,470 --> 00:06:29,170 ¿Cuánto cuesta el trabajo, Fred? 117 00:06:29,410 --> 00:06:32,970 Setecientos por adelantado, más otro. 2000 si la carga se devuelve de forma segura. 118 00:06:33,110 --> 00:06:34,410 ¡Vamos a hacerlo, Gene! 119 00:06:34,710 --> 00:06:37,380 ¿Un trabajo tonto como ese? Voy a pasar. 120 00:06:37,550 --> 00:06:38,680 ¡Bien! 121 00:06:38,750 --> 00:06:40,340 Fred, lo aceptaré. 122 00:06:40,520 --> 00:06:43,350 Él está en el muelle 8 en el entonces. 123 00:06:43,420 --> 00:06:45,980 llamaré con anticipación y le diré él vienes. 124 00:06:46,930 --> 00:06:49,360 Hombre, seguro que trabajas duro para alguien que piensa tan pequeño... 125 00:06:49,430 --> 00:06:51,420 ¡Eres demasiado exigente, Gene! 126 00:06:51,800 --> 00:06:54,320 Un trabajo más grande vendrá pronto, ¿vale? 127 00:06:54,400 --> 00:06:56,800 Jim, ¿quieres que vaya contigo? 128 00:06:56,870 --> 00:06:58,600 ¡Seguro! ¡Vamos, Melfina! 129 00:06:58,940 --> 00:07:01,200 ¡Ey! se supone que debo sentarme por aquí solo? 130 00:07:01,680 --> 00:07:03,230 Yo también estoy aquí, Gene. 131 00:07:03,980 --> 00:07:05,950 ¿Y qué se supone que que ver contigo, ¿eh? 132 00:07:06,280 --> 00:07:09,650 Oye, ese gran trabajo está por llegar, ¿verdad? ¡Estate atento, Gene! 133 00:07:10,680 --> 00:07:12,080 ¡Te haré comer esas palabras! 134 00:07:12,420 --> 00:07:13,910 Hasta luego, Jim. 135 00:07:16,290 --> 00:07:17,760 ¡Ey! ¡Eso fue rápido! 136 00:07:20,090 --> 00:07:22,390 Hola, Starwind y ¡Empresas ambulantes! 137 00:07:22,630 --> 00:07:25,500 ¿Es cierto que resolver algun problema? 138 00:07:25,670 --> 00:07:28,290 ¡Por supuesto! Entonces, ¿cómo podemos ayudarte? 139 00:07:28,570 --> 00:07:31,800 Hay algo sospechoso en el vendedor de helados al lado mío! 140 00:07:31,970 --> 00:07:33,600 ¿Eh? ¿Helado? 141 00:07:33,670 --> 00:07:36,140 Tiene que estar rompiendo ¡alguna ley u otra! 142 00:07:36,340 --> 00:07:39,370 ¿De qué otra manera podría estar haciendo tal ¿Matar cuando sabe así? 143 00:07:39,450 --> 00:07:41,740 Gracias a él, mi ¡El negocio está en el baño! 144 00:07:41,950 --> 00:07:44,310 Hay algo sospechoso en ese helado! Lo sé... 145 00:07:45,550 --> 00:07:47,580 Ni siquiera preguntaste él sobre el pago. 146 00:07:47,850 --> 00:07:49,550 No soy un investigador. 147 00:07:53,930 --> 00:07:57,490 ¿Hola? ¿Acuérdate de mí? Sí, soy Gene. 148 00:07:57,760 --> 00:07:59,860 Gene, ¿encontraste un buen trabajo? 149 00:08:00,630 --> 00:08:02,100 ¡¿Por qué hiciste eso?! 150 00:08:02,170 --> 00:08:04,640 Bien, te lo prometí, ¿no? 151 00:08:05,070 --> 00:08:07,370 Me preguntaba si podríamos ir salir a cenar o algo así. 152 00:08:07,870 --> 00:08:11,370 - Es una pena que un hombre así sea mi capitán... - ¿En serio? ¡Está bien, ya voy! 153 00:08:12,710 --> 00:08:15,370 Realmente no sé qué para hacer de esto... 154 00:08:15,680 --> 00:08:17,980 Sucedió hace cinco días. 155 00:08:18,320 --> 00:08:20,580 Me tomé un descanso después de aterrizar aquí en Heifong, 156 00:08:20,720 --> 00:08:22,920 y cuando pensé que lo haría ponerse manos a la obra, 157 00:08:23,090 --> 00:08:26,060 el contenedor estaba vacío, tal como ves aquí. 158 00:08:26,230 --> 00:08:28,420 Si no se hace algo, lo haré ¡Date un baño de verdad con este! 159 00:08:28,630 --> 00:08:31,220 Honestamente, ¿cuál era tu cargamento? 160 00:08:32,100 --> 00:08:35,800 Fred los recomendó a ustedes dos, así que te dejaré entrar. 161 00:08:36,440 --> 00:08:39,300 Fue algo extremadamente raro insecto y planta. 162 00:08:39,570 --> 00:08:41,730 Quizás el insecto simplemente se escapó. 163 00:08:42,240 --> 00:08:44,900 Al abrir el contenedor ¿Y la escotilla de mi barco? 164 00:08:45,380 --> 00:08:47,400 No, eso es imposible. 165 00:08:47,780 --> 00:08:50,250 Incluso si ese fuera el caso, ¿Qué pasa con la planta? 166 00:08:50,480 --> 00:08:52,420 Quizás el bicho se lo comió. 167 00:08:52,550 --> 00:08:54,750 No, es carnívoro. 168 00:08:55,220 --> 00:08:57,920 No, alguien debe haberlos robado. 169 00:08:58,120 --> 00:09:01,720 Mi equipo y yo miramos por todas partes, ¡pero no hay señales de ellos! 170 00:09:02,530 --> 00:09:04,790 ¿Por qué no puedes ir a la policía? 171 00:09:04,960 --> 00:09:08,590 No solicitamos importación. entrada de ustedes humanos... 172 00:09:08,670 --> 00:09:10,930 ...ya sea para el insecto o la planta. 173 00:09:11,540 --> 00:09:13,300 Oh, no es necesario preocuparse por cualquier cosa. 174 00:09:13,640 --> 00:09:15,800 No llevan ningún daño virus o cualquier cosa. 175 00:09:16,080 --> 00:09:19,050 Todo eso lo comprobamos por nuestra cuenta. 176 00:09:20,080 --> 00:09:23,640 Es solo que lleva tiempo irse a través de toda esa burocracia, ¿sabes? 177 00:09:24,050 --> 00:09:25,420 Eh... supongo. 178 00:09:25,890 --> 00:09:31,850 Ahora que lo recuerdo, simplemente no puedo Descubra por qué tomé un riesgo tan grande. 179 00:09:32,460 --> 00:09:35,490 Entonces, ¿qué tipo de planta? y bichos eran? 180 00:09:35,800 --> 00:09:38,530 te paso el prospecto Preparé para la venta. 181 00:09:39,130 --> 00:09:43,830 La planta parece una de esas. Cosas "cactus" de tu mundo. 182 00:09:44,540 --> 00:09:46,270 Un cactus, ¿eh? 183 00:09:51,380 --> 00:09:54,280 Mis trabajadores dijeron que lo vieron aquí. 184 00:09:55,780 --> 00:09:58,980 Sus informes decían que era algo gran animal carnívoro, 185 00:09:59,250 --> 00:10:01,080 pero eso es un poco difícil de tragar. 186 00:10:01,150 --> 00:10:03,990 ¡Déjaselo a Aisha! ¡Yo me encargo! 187 00:10:04,060 --> 00:10:08,790 Estoy muy contento de que hayamos logrado consigue un Ctarl-Ctarl para esto. 188 00:10:09,330 --> 00:10:11,460 Bueno, te dejo con eso. 189 00:10:12,900 --> 00:10:14,630 ¡Puedes contar conmigo! 190 00:10:16,300 --> 00:10:20,900 ¡Muy bien, monstruo! Aisha viene, ¡Así que sé un buen chico y quédate quieto! 191 00:10:30,950 --> 00:10:31,920 ¡Estamos de vuelta! 192 00:10:33,420 --> 00:10:34,440 ¿Gene? 193 00:10:34,590 --> 00:10:35,320 ¿Eh? 194 00:10:35,560 --> 00:10:37,110 Bienvenido de nuevo, Jim. 195 00:10:37,190 --> 00:10:39,620 Eres el único aquí, ¿Suzuka? ¿Dónde está Gene? 196 00:10:39,790 --> 00:10:42,760 Ya se había ido cuando llegué. 197 00:10:43,730 --> 00:10:46,860 ¿Me pregunto adónde fue? Quizás llegó un gran trabajo... 198 00:10:47,300 --> 00:10:48,930 Entonces, ¿por qué viniste, Suzuka? 199 00:10:49,070 --> 00:10:54,030 Ninguna razón en particular. acabo de llegar pásate para ver cómo va el negocio. 200 00:10:54,410 --> 00:10:56,100 Supongo que nos las estamos arreglando. 201 00:10:56,310 --> 00:11:00,180 Bueno, investigaré un poco. en el mercado de mascotas. 202 00:11:00,350 --> 00:11:03,440 Está bien. debería comprobar el Sección de seguridad del puerto espacial... 203 00:11:03,620 --> 00:11:06,410 ...y ver si hay algo inusual Pasó hace cinco días, ¿verdad? 204 00:11:06,650 --> 00:11:08,180 Sí. Sería genial. 205 00:11:09,520 --> 00:11:12,050 Parece que estás ocupado, así que me iré. 206 00:11:12,230 --> 00:11:13,690 Ah, okey. Hasta luego. 207 00:11:13,960 --> 00:11:16,120 Por favor, dale mis saludos a Gene. 208 00:11:21,330 --> 00:11:22,300 ¡Ey! 209 00:11:24,440 --> 00:11:26,300 Lo siento, ¿estuviste esperando mucho? 210 00:11:26,510 --> 00:11:28,240 No, no mucho. 211 00:11:28,580 --> 00:11:30,340 Entonces, ¿tienes tiempo libre ahora? 212 00:11:30,740 --> 00:11:32,870 Ahora que la carrera ha terminado, eso es todo lo que tengo. 213 00:11:34,210 --> 00:11:38,210 Aún así, eso fue increíble, un Privateer logrando el cuarto lugar en su primera carrera. 214 00:11:38,590 --> 00:11:40,850 Si no nos hubiésemos encontrado con un pequeño problema, Habríamos terminado primero. 215 00:11:41,050 --> 00:11:43,920 Bueno, toda esta charla es agradable, pero ¿por qué? ¿No vamos a tomar un té o algo así? 216 00:11:44,060 --> 00:11:45,050 Seguro. 217 00:11:45,690 --> 00:11:49,060 A decir verdad, todavía no lo hago. Conozco muy bien la ciudad de Heifong. 218 00:11:49,730 --> 00:11:50,790 ¿Conoces algún buen lugar? 219 00:11:51,000 --> 00:11:53,490 Entonces caminemos un poco y te mostraré los alrededores. 220 00:11:53,670 --> 00:11:54,600 Excelente. 221 00:11:55,940 --> 00:11:57,600 ¿Qué estás haciendo ahora? 222 00:11:57,670 --> 00:12:01,200 He empezado un negocio. Empresas Starwind y Hawking. 223 00:12:01,370 --> 00:12:03,840 Vendemos soluciones a cualquier tipo de problema. 224 00:12:04,410 --> 00:12:05,500 ¿Cómo va el negocio? 225 00:12:05,580 --> 00:12:06,340 Bueno. 226 00:12:06,410 --> 00:12:09,610 Así es. Terminaste cuarto en la carrera espacial de Heifong. 227 00:12:09,820 --> 00:12:11,440 Por supuesto que lo estás haciendo bien. 228 00:12:11,680 --> 00:12:12,670 Supongo. 229 00:12:12,750 --> 00:12:15,080 ¿Estás seguro de que puedes tomar? tiempo libre para reunirse conmigo? 230 00:12:15,690 --> 00:12:18,450 Verte fue más importante que el trabajo. 231 00:12:20,730 --> 00:12:23,200 Oye, ¿qué tal un helado? 232 00:12:24,360 --> 00:12:25,490 ¿Helado? 233 00:12:25,570 --> 00:12:27,090 ¿Ver? ¡Allí! 234 00:12:31,370 --> 00:12:33,130 tengo ganas de tomar un poco, de repente. 235 00:12:33,370 --> 00:12:37,330 Nunca solía ser tan popular. Quizás cambiaron la receta... 236 00:12:37,410 --> 00:12:40,350 El helado suena bien. me siento como tener algunos también, por alguna razón. 237 00:12:40,450 --> 00:12:41,670 Entonces iré a comprarnos algo. 238 00:12:41,850 --> 00:12:42,820 Oye, déjame... 239 00:12:43,280 --> 00:12:45,410 es para celebrar tu Finalización en 4º puesto. 240 00:12:49,290 --> 00:12:50,150 ¿Eh? 241 00:12:52,560 --> 00:12:56,050 Hay algo sospechoso en el vendedor de helados al lado mío! 242 00:12:58,000 --> 00:12:59,020 ¡Perdón que haya tardado tanto! 243 00:12:59,630 --> 00:13:00,560 Gracias. 244 00:13:04,440 --> 00:13:05,700 Eh. Parece bastante normal. 245 00:13:06,440 --> 00:13:07,600 Tienes razón... 246 00:13:33,700 --> 00:13:34,560 ¿Aquí? 247 00:13:34,670 --> 00:13:39,000 Bien. Hace cinco días, la valla por aquí estaba doblado. 248 00:13:39,410 --> 00:13:41,130 Parece que han Ya lo solucioné. 249 00:13:41,640 --> 00:13:43,010 ¿Qué pasa con los sistemas de seguridad? 250 00:13:43,240 --> 00:13:46,800 Tienen detectores de infrarrojos. y detectores de metales, 251 00:13:47,110 --> 00:13:48,640 pero parece que no se dispararon. 252 00:13:48,720 --> 00:13:51,580 Sí, supongo que un insecto no los haría estallar... 253 00:13:52,320 --> 00:13:54,010 Así que tal vez se ejecutó lejos por sí solo. 254 00:13:54,250 --> 00:13:55,720 Quizás... 255 00:13:56,860 --> 00:14:00,380 Si mide un metro de largo, tal vez incluso un El insecto podría usar su cerebro. 256 00:14:00,930 --> 00:14:02,450 Y si eso es cierto... 257 00:14:03,360 --> 00:14:05,420 ¿Qué son estos? 258 00:14:06,100 --> 00:14:08,070 Dicen que es del puerto espacial. drenajes de aguas residuales. 259 00:14:08,300 --> 00:14:10,570 Están conectados a la alcantarilla, aparentemente. 260 00:14:10,640 --> 00:14:11,970 ¿La alcantarilla? 261 00:14:12,140 --> 00:14:15,540 ¿Eh? ¿No dijo Aisha algo sobre eso? 262 00:14:21,980 --> 00:14:23,950 ¡Espérame, monstruo! 263 00:14:24,080 --> 00:14:26,110 ¡Estoy en camino! 264 00:14:28,220 --> 00:14:30,450 ¡¿Qué diablos es esto?! 265 00:14:35,030 --> 00:14:36,550 ¿Qué? 266 00:14:46,240 --> 00:14:50,470 Así es, el trabajo de matar. El monstruo de las alcantarillas. 267 00:14:50,610 --> 00:14:53,580 Bueno ya lo he puesto alguien en ese trabajo. 268 00:14:53,710 --> 00:14:56,150 ¿Una Ctarl-Ctarl hembra? 269 00:14:56,320 --> 00:14:57,840 ¿La conoces? 270 00:14:57,980 --> 00:15:01,420 quiero que me digas donde esta mirando, y cómo está conectado... 271 00:15:01,490 --> 00:15:03,280 ...a las líneas de alcantarillado desde el puerto espacial. 272 00:15:09,560 --> 00:15:11,260 Esto es extraño, está bien. 273 00:15:11,660 --> 00:15:14,390 ¿Cómo es que ese vendedor de helados tiene una fila tan larga... 274 00:15:14,670 --> 00:15:16,830 ...cuando su helado no ¿Sabe tan bien? 275 00:15:17,140 --> 00:15:18,260 Tienes razón. 276 00:15:18,400 --> 00:15:20,670 Bueno, olvídalo. 277 00:15:21,370 --> 00:15:23,930 El helado no es lo único Heifong es famoso por eso, ¿verdad? 278 00:15:24,340 --> 00:15:26,370 Claro, hay muchos de otras cosas. 279 00:15:26,880 --> 00:15:28,470 ¿Aún no has ido a ningún lado? 280 00:15:28,720 --> 00:15:30,880 Entramos bien en la carrera después de que llegamos aquí. 281 00:15:31,020 --> 00:15:32,380 ¿Dónde vivías antes de eso? 282 00:15:32,590 --> 00:15:34,380 Un planeta atrasado llamado Sentinel. 283 00:15:35,250 --> 00:15:36,740 ¡Gene! ¡Gene! 284 00:15:36,890 --> 00:15:38,050 Lo siento. Espera un momento. 285 00:15:38,390 --> 00:15:40,150 ¿Qué es? ¿No puede esperar? 286 00:15:40,330 --> 00:15:43,960 Si no detenemos a Aisha, no seremos capaz de recolectar esos 2.000 wong! 287 00:15:44,600 --> 00:15:46,090 ¿De qué diablos estás hablando? 288 00:15:47,570 --> 00:15:51,940 El monstruo que fue a matar en el ¡La alcantarilla es el bicho de Silgrian! 289 00:15:52,210 --> 00:15:54,730 ¡Aisha lo hará pedazos! ¡Simplemente lo sé! 290 00:15:54,910 --> 00:15:56,700 no entiendo una palabra que estás diciendo. 291 00:16:04,250 --> 00:16:06,740 no se que le pasó al cactus, 292 00:16:07,090 --> 00:16:09,180 pero tenemos que captura ese bicho! 293 00:16:09,490 --> 00:16:10,390 ¿Cactus? 294 00:16:14,330 --> 00:16:15,450 ¿Cactus? 295 00:16:20,070 --> 00:16:20,930 cactus... 296 00:16:21,000 --> 00:16:22,830 ¡Gen! ¿Me lees? 297 00:16:22,900 --> 00:16:23,990 ¡Ey! ¡Gene! 298 00:16:27,710 --> 00:16:28,730 ¿Qué? 299 00:16:55,130 --> 00:16:56,190 ¡¿Qué diablos es eso?! 300 00:17:04,240 --> 00:17:05,270 ¡Claire! ¡Manténganse alejados! 301 00:17:05,480 --> 00:17:06,340 ¡Bien! 302 00:17:19,390 --> 00:17:21,990 ¡Gene! ¿Cuál es la gran idea? 303 00:17:22,600 --> 00:17:23,530 ¡Lo siento! 304 00:17:23,760 --> 00:17:24,820 Eso es raro... 305 00:17:28,940 --> 00:17:30,100 ¿Vuelve? 306 00:17:35,470 --> 00:17:36,410 ¿Qué? 307 00:17:36,680 --> 00:17:38,040 ¡Gene, apestas! 308 00:17:38,240 --> 00:17:40,580 ¿Tienes un hueso para elegir? conmigo o algo así?! 309 00:17:42,010 --> 00:17:43,450 No, en realidad no... 310 00:17:49,220 --> 00:17:51,750 ¿Todavía quieres un poco, bastardo? 311 00:17:52,690 --> 00:17:54,680 Está bien, acabaré contigo. 312 00:17:54,830 --> 00:17:56,190 ¡Gene! ¡No! 313 00:17:56,430 --> 00:17:57,230 ¿Jim? 314 00:17:57,360 --> 00:17:59,520 Si podemos atrapar esa cosa, ¡Vale 2.000 wong! 315 00:17:59,770 --> 00:18:01,630 ¡Si lo mato, son quinientos! 316 00:18:02,370 --> 00:18:03,530 ¡Cógelo, gen! 317 00:18:03,700 --> 00:18:04,730 ¡Mátalo! 318 00:18:05,000 --> 00:18:06,030 ¡Son 2.000 wones! 319 00:18:06,170 --> 00:18:08,770 ¡¿A quién le importa?! ¡Lo voy a matar! 320 00:18:09,380 --> 00:18:11,640 ¿Eh? ¿Qué diablos son? ¿De qué están hablando ustedes dos? 321 00:18:11,880 --> 00:18:16,650 Gene, he estado sintiendo algo extraño. ondas de alta frecuencia por un tiempo. 322 00:18:16,980 --> 00:18:18,210 Ondas de alta frecuencia... 323 00:18:19,750 --> 00:18:20,740 ¡Eso es todo! 324 00:18:24,660 --> 00:18:25,520 ¿Eh? 325 00:18:26,460 --> 00:18:27,520 Jim! ¿Adónde vas? 326 00:18:27,730 --> 00:18:29,060 ¡No sé! 327 00:18:31,700 --> 00:18:32,960 ¿Ese cactus está haciendo esto? 328 00:18:34,530 --> 00:18:36,000 ¡¿Q-Qué crees que estás haciendo?! 329 00:18:36,240 --> 00:18:37,330 ¡¿Cómo debería saberlo?! 330 00:18:39,570 --> 00:18:42,130 Entonces te has dado cuenta de mi verdadera naturaleza. 331 00:18:42,280 --> 00:18:44,840 Te felicito, animal inferior. 332 00:18:45,280 --> 00:18:47,770 Oye, ¿de qué estás hablando, Jim? 333 00:18:48,210 --> 00:18:51,310 ¡No soy yo! mi boca ¡Se mueve solo! 334 00:18:52,850 --> 00:18:54,820 ¡Está bien, bastardo! que ¿diablos eres tú? 335 00:18:55,990 --> 00:18:58,050 Puedes llamarme Grande. 336 00:18:58,490 --> 00:19:02,520 Soy una forma de vida superior que es digno de gobernar el universo entero. 337 00:19:03,030 --> 00:19:06,230 No tienes medios para escapando de mi control. 338 00:19:06,400 --> 00:19:09,300 ¡Bastardo de cactus! ¡Tú estabas detrás de todo esto! 339 00:19:09,570 --> 00:19:13,230 Gobernante del universo, ¿eh? como ¿Ven, estás vendiendo helado? 340 00:19:13,470 --> 00:19:15,240 Observación y experimentación. 341 00:19:15,570 --> 00:19:19,940 También vea lo efectivo que es mi el control está sobre ti. 342 00:19:20,210 --> 00:19:22,580 Mi observación y experimentación. ya están completos. 343 00:19:23,680 --> 00:19:24,620 ¡Gene! 344 00:19:24,680 --> 00:19:25,510 Jim! 345 00:19:30,920 --> 00:19:32,520 ¡Mi presa se está escapando! 346 00:19:33,130 --> 00:19:35,420 Mi plan ahora pasar a la etapa dos. 347 00:19:35,700 --> 00:19:38,220 ¡De ninguna manera! ¡Gene! 348 00:19:38,500 --> 00:19:39,930 Jim! Maldita sea... 349 00:19:41,830 --> 00:19:42,770 ¿Melfina? 350 00:19:43,040 --> 00:19:45,300 Alto, animal más bajo. 351 00:19:48,340 --> 00:19:50,000 ¡Detener! ¡Alto, dije! 352 00:19:52,240 --> 00:19:53,730 ¡Detener! ¡Detener! 353 00:19:54,280 --> 00:19:57,270 ¿Por qué, maldito seas? ¿Por qué no ¿Mi poder funciona contigo? 354 00:19:57,420 --> 00:19:59,380 ¡Deja de hacerle cosas horribles a Jim! 355 00:20:01,190 --> 00:20:03,850 ¡¿Q-Qué has hecho?! ¡Apurarse! ¡Recógeme! 356 00:20:07,960 --> 00:20:09,330 ¿Qué tengo que hacer? 357 00:20:09,560 --> 00:20:10,590 ¡Aplastalo! 358 00:20:11,400 --> 00:20:12,960 ¿De verdad quieres que lo aplaste? 359 00:20:13,170 --> 00:20:14,430 ¡No, Melfina! 360 00:20:14,730 --> 00:20:17,000 Si lo aplastas, lo haremos perder mucho dinero! 361 00:20:17,640 --> 00:20:18,690 Tienes razón... 362 00:20:18,840 --> 00:20:22,400 ¡Hazlo, Melfina! Jim's bajo su control! 363 00:20:22,910 --> 00:20:23,930 R-Derecha. 364 00:20:24,280 --> 00:20:25,370 Lo siento, Jim. 365 00:20:25,510 --> 00:20:27,210 ¡No lo hagas Melfina! 366 00:20:28,880 --> 00:20:29,910 ¡Detente, maldito seas! 367 00:20:30,150 --> 00:20:31,710 ¡Detener! ¡Detente, maldito seas! 368 00:20:33,790 --> 00:20:37,520 ¡No! Pertenezco a un poderoso superior ¡especies! ¿Qué me estás haciendo? 369 00:20:38,020 --> 00:20:39,720 ¡Detener! ¡Basta! 370 00:20:42,360 --> 00:20:45,690 ¡Cómo os atrevéis, animales inferiores! 371 00:20:47,000 --> 00:20:48,330 ¡Detener! ¡Basta! 372 00:20:48,500 --> 00:20:49,760 ¡Por favor, detente! 373 00:20:50,270 --> 00:20:54,230 te lo ruego... Por favor, para... 374 00:20:57,180 --> 00:20:58,340 Se ha ido. 375 00:20:58,740 --> 00:21:02,180 No me vas a hacer comer Más helado de mierda. 376 00:21:02,950 --> 00:21:04,880 ¿Helado de mierda? 377 00:21:06,220 --> 00:21:07,480 ¡Oh, no! 378 00:21:08,290 --> 00:21:10,920 ¡Voy a matar a ese monstruo! 379 00:21:11,220 --> 00:21:14,120 No dejaré que la policía ten toda la gloria! 380 00:21:14,190 --> 00:21:15,630 Qué desastre. 381 00:21:15,690 --> 00:21:19,260 Ese Silgrian va a cargar con la culpa, y no veremos ningún dinero en absoluto. 382 00:21:19,430 --> 00:21:21,130 Sí, esa es mi suposición. 383 00:21:21,200 --> 00:21:24,930 De todos modos, me sorprende que puedas soportar hasta el control de esa cosa, Melfina. 384 00:21:25,200 --> 00:21:28,140 No soy como la gente normal. 385 00:21:30,510 --> 00:21:32,600 Ese hecho salvó a Jim. 386 00:21:32,680 --> 00:21:35,150 Tiene razón. Muchas gracias Melfina. 387 00:21:36,580 --> 00:21:37,610 ¡Seguro! 388 00:21:42,860 --> 00:21:44,450 Parece que Silgrian era... 389 00:21:44,520 --> 00:21:47,250 ...bajo el control del Grande cuando lo trajo aquí. 390 00:21:48,330 --> 00:21:52,290 Dicen que fue en una cápsula donde Fuerzas espaciales encontradas en el espacio profundo. 391 00:21:52,530 --> 00:21:53,730 Veo. 392 00:21:54,200 --> 00:21:58,160 Después de todo eso, todo lo que tenemos que mostrar porque es ese depósito de 700 wong... 393 00:21:58,700 --> 00:21:59,690 ¿Y tú, Gene? 394 00:21:59,970 --> 00:22:00,670 ¿A mí? 395 00:22:00,740 --> 00:22:02,760 Estabas allí por trabajo, ¿verdad? 396 00:22:03,010 --> 00:22:06,710 Sí, pero ese alboroto arruinó todo. 397 00:22:06,880 --> 00:22:09,370 Maldita sea, seguro que se jodió. todo arriba, está bien... 398 00:22:10,050 --> 00:22:13,540 Si no fuera por ese estúpido lío, Seguro que hubiera marcado. 399 00:22:13,920 --> 00:22:14,980 ¿Anotado? 400 00:22:15,190 --> 00:22:18,050 Eh, sí. Con ese gran trabajo, quiero decir. 401 00:22:18,720 --> 00:22:20,350 Oh. ¿No lo dices? 402 00:22:21,230 --> 00:22:22,560 ¡Puedes empujarlo! 403 00:22:22,630 --> 00:22:24,260 ¡Vuelve al maldito barco! 404 00:22:24,330 --> 00:22:25,090 Buen día. 405 00:22:25,160 --> 00:22:26,430 - ¿Cómo podemos ayudar...? - ¿Cómo podemos ayudar...? 406 00:22:27,030 --> 00:22:28,500 Ah. Eres tú. 407 00:22:28,670 --> 00:22:30,600 ¿Tu negocio va bien? 408 00:22:31,040 --> 00:22:31,660 Nada mal. 409 00:22:31,740 --> 00:22:33,230 De nada. 410 00:22:34,840 --> 00:22:39,140 Tenía la sensación de que ese podría ser el caso, Así que vine a hablarte de un trabajo. 411 00:22:39,210 --> 00:22:40,110 ¿Qué tipo? 412 00:22:40,180 --> 00:22:42,580 Hay un parque temático en el suburbios fuera de la ciudad de Heifong, 413 00:22:42,780 --> 00:22:46,240 y estan buscando gente para un espectáculo rápido del Salvaje Oeste. 414 00:22:50,790 --> 00:22:52,590 cual es el significado de esto?! ¡Qué grosero! 415 00:22:52,830 --> 00:22:56,690 Cuando la gente no puede aceptar un poco de bondad ¡Con gracia, todo ha terminado para la humanidad! 416 00:22:58,060 --> 00:23:00,160 Espero que llegue pronto un buen trabajo... 417 00:23:00,630 --> 00:23:01,500 ¡Hola! 418 00:23:02,330 --> 00:23:03,560 Ya veo, señor. 419 00:23:04,240 --> 00:23:06,570 ¡Gene! ¡Necesitan un remolcador! 420 00:23:06,840 --> 00:23:08,830 Tómalo. No tenemos otra opción. 421 00:23:08,910 --> 00:23:10,670 Algo aparecerá pronto. 422 00:23:21,050 --> 00:23:26,970 oto no nai mahiru 423 00:23:21,050 --> 00:23:26,970 Un mediodía silencioso, 424 00:23:27,090 --> 00:23:33,860 kaze wa tada akarui 425 00:23:27,090 --> 00:23:33,860 el viento era fresco y limpio, 426 00:23:33,810 --> 00:23:40,110 sukoshi nemutasou ni 427 00:23:33,810 --> 00:23:40,110 y los pétalos de las flores se balancearon 428 00:23:40,040 --> 00:23:46,440 hanabira ga yureta 429 00:23:40,040 --> 00:23:46,440 como si estuvieran dormidos. 430 00:23:46,530 --> 00:23:55,490 nani ge nai kono omoi 431 00:23:46,530 --> 00:23:55,490 Este sentimiento de serenidad... 432 00:23:56,200 --> 00:24:12,170 de soltera hito wa donna kotoba de yondeiru no 433 00:23:56,200 --> 00:24:12,170 Dime ¿cómo se llama la gente? 434 00:24:12,860 --> 00:24:19,240 shiroi suna no tsuki 435 00:24:12,860 --> 00:24:19,240 Cuéntame una historia 436 00:24:19,110 --> 00:24:25,660 toji kometa hanashi o 437 00:24:19,110 --> 00:24:25,660 que está encerrado en la arena blanca de la luna, 438 00:24:26,000 --> 00:24:32,110 hikari furasu tu ni 439 00:24:26,000 --> 00:24:32,110 déjame escucharlo tan suavemente 440 00:24:32,090 --> 00:24:39,820 kikasete ne sotto 441 00:24:32,090 --> 00:24:39,820 como luz que brilla. 442 00:24:44,460 --> 00:24:45,960 Siguiente episodio 443 00:24:45,690 --> 00:24:48,130 Estamos mirando una pequeña bomba. ¡Acción desactivadora esta vez! 444 00:24:48,390 --> 00:24:51,630 ¡La cuenta atrás final de mi vida ha comenzado! 445 00:24:52,260 --> 00:24:53,490 ¿Qué voy a hacer, maldita sea? 446 00:24:53,830 --> 00:24:55,660 No soy bueno en estos trabajos delicados, 447 00:24:55,830 --> 00:24:58,700 y estoy tan estresado que ¡Ni siquiera puedo orinar! 448 00:24:58,870 --> 00:25:02,710 Lo entiendes, ¿verdad? Si no tengo cuidado, ¡BOOM! 449 00:25:03,540 --> 00:25:07,500 ¡La próxima vez en Outlaw Star! ¡"Cuenta atrás final"! 450 00:25:08,050 --> 00:25:10,070 ¡Será mejor que te prepares! 451 00:25:10,480 --> 00:25:14,490 finales cuenta regresiva